tipăreşte
trimit articol

Cu ocazia numãrului aniversar am primit salutãri calde de la vechi parteneri ºi noi cititori deopotrivã, pe care - mulþumindu-le pentru urãrile de bine - le facem acum publice.

Ferenc Bogár
consilier economic, diplomat expert în economie externã
Ambasada Republicii Ungare, Bucureºti
Magazinul PUNTEA, respectiv mica, deosebit de sufletistã echipã a sa participã deja în mod tradiþional la întâlnirile bilaterale ale oamenilor de afaceri, respectiv la numeroase expoziþii ºi târguri din România.
Misiunea asumatã, intermedierea informaþiilor de afaceri cãtre cei interesaþi de piaþa þãrii vecine, ºi-o îndeplinesc – prin intermediul publicaþiei de calitate, distribuitã la nivel naþional în România – sub o formã diversificatã.
În munca lor, ministerele de resort, instituþiile acestora, camerele de comerþ ºi reþeaua externã a ITD Hungary (Agenþia Ungarã pentru Promovarea Investiþiilor ºi Dezvoltare) le sunt deopotrivã parteneri. Astfel, prin publicarea acelor informaþii economice, de afaceri ºi referitoare la firme, care privesc relaþiile bilaterale, sunt o „punte” în cel mai adevãrat sens al cuvântului.
Acum, când aceastã activitate se concretizeazã prin publicarea celui de-al 100-lea numãr, aniversar, vã rog sã-mi permiteþi sã transmit redactorilor felicitãri pentru munca desfãºuratã pânã acum, utilã ºi din punctul de vedere al relaþiilor comerciale ungaro-române, iar pentru continuarea acesteia sã le doresc succese ºi sãnãtate.

János Zoltán Rák
secretarul Secþiei Ungaro-Române din cadrul Camerei Ungare de Comerþ ºi Industrie, Békéscsaba:
„În aceastã lume în care competitivitatea, eficienþa sunt primordiale, antreprenorii acordã timp în exclusivitate numai acelor subiecte care pot aduce o afacere concretã, adecvatã strategiei comerciale a întreprinderii.”
Dupã pãrerea mea, Editura Feliciter, redacþia magazinului PUNTEA din Nyíregyháza ºi-a propus o filozofie de afaceri similarã atunci când, acum 12 ani, a pornit aceastã revistã de afaceri.
Pentru prima datã am întâlnit revista la finele anilor ’90, când era încã bilingvã, ºi cred cã azi este deja una din cele mai cunoscute, iar în mediul de afaceri în relaþia ungaro-românã cea mai acceptatã publicaþie lunarã.
Astfel a ajuns la numãrul aniversar o sutã, ceea este o performanþã deloc de neglijat. Cu atât mai mult cu cât redacteazã revista în exclusivitate din resurse proprii, fãrã subvenþie de la stat, adesea într-o situaþie economicã deloc uºoarã, lunã de lunã strãduindu-se sã aparã cu un conþinut actual, la zi.
Scopul principal al publicaþiei este comunicarea în afaceri, identificarea ºi mijlocirea de parteneri, dezvoltarea economicã, dezvoltarea, întãrirea relaþiilor de afaceri-economice bilaterale ºi promovarea investiþiilor. Un alt domeniu þintã deosebit de important îl reprezintã prezentarea ºi popularizarea expoziþiilor ºi târgurilor din Ungaria ºi România, a manifestãrilor care le însoþesc pe acestea.
Desigur, anunþurile publicitare, ofertele de afaceri ale firmelor ungare care cautã parteneri ocupã un loc important, dar revista oferã ºi o informare fidelã cu privire la economia ºi posibilitãþile ungare, la dezvoltarea relaþiilor bilaterale, ºi nu în ultimul rând la criza economicã cu efect asupra þãrilor noastre vecine.
Dupã pãrerea mea, un alt secret al succesului constã în distribuirea deosebit de eficientã ºi orientatã cãtre grupurile þintã, deoarece publicaþia a reuºit în decursul anilor trecuþi – corespunzãtor numelui pe care îl poartã – sã fie într-adevãr o PUNTE. Alãturi de distribuirea directã, la domiciliu, pe baza listei de adrese, este rãspânditã de ambasadele ºi consulatele Ungariei ºi României, de birourile ITD Hungary din Bucureºti ºi teritoriale din România, de camerele din România, de Secþia Ungaro-Românã a Camerei Ungare de Comerþ ºi Industrie, centrele de dezvoltare antreprenorialã, cât ºi la numeroase evenimente. Este totodatã un merit ºi faptul cã a reuºit sã dezvolte ºi comunicarea dintre aceste instituþii ºi organisme.
Cu ocazia numãrului aniversar PUNTEA vã rog sã-mi permiteþi sã urez redacþiei grupului de publicaþii HÍD al Editurii Feliciter, staff-ului acesteia sãnãtate, succese ºi în viitor, iar cititorilor revistei, oamenilor de afaceri cât mai multe afaceri eficiente ºi succes în colaborãrile viitoare.

Andrea Kranowszky Nagy
director relaþii externe, Expo Arad International:
PUNTEA este o sursã de informaþii foarte bunã, ºi partenerul necondiþionat al vieþii economice. Sprijinã dezvoltarea colaborãrilor bilaterale între partenerii români ºi ungari.
Grafica simplã ºi în acelaºi timp modernã, redactarea asigurã o trecere în revistã facilã, iar conþinutul acesteia oferã informaþii valoroase.
Am întâlnit magazinul economic PUNTEA ºi redactorii acestuia la toate manifestãrile bilaterale mai importante, urmãresc în permanenþã evenimentele cu mare atenþie. Pot sã-l recomand tuturor acelora care cautã relaþii de parteneriat.
Faþã de alte publicaþii are avantajul cã, în ciuda situaþiei economice mondiale dezavantajoase þãrilor ºi întreprinderilor noastre, este gratuitã pentru toþi cei interesaþi.

Péter Skapinyecz
diplomat expert în economie externã
Ambasada Republicii Ungare, Bucureºti
Cu ocazia apariþiei celui de-al 100-lea numãr al revistei PUNTEA aº dori, în primul rând, sã felicit Editura Feliciter cã în aceste condiþii economice în schimbare dinamicã, ºi în ultima vreme, din pãcate, în înrãutãþire, oferã o posibilitate atât de exigentã, actualã în conþinut, cu aspect în continuã reînnoire firmelor ungare pentru a intra pe piaþa românã, pentru a-ºi face cunoscute ofertele aici. Din aspectul muncii noastre nu este de neglijat nici faptul cã ºtirile, evenimentele economiei ungare primesc publicitate în revista distribuitã direct la numeroase adrese ºi, în afarã de acestea, rãspânditã la numeroase expoziþii ºi târguri.
Îmi aduc aminte, am întâlnit pentru prima datã revista acum mai bine de 10 ani, pe atunci apãrea încã în limbile maghiarã ºi românã, ºi nu avea încheiere, ci numai început (pe o parte era în limba românã, iar pe cealaltã în limba maghiarã). Principiile de bazã ale redactorilor nu s-au schimbat nici de atunci: informare economicã generalã, independentã, fidelã ºi promovarea produselor ºi serviciilor firmelor ungare. Din pãcate, a trebuit sã se renunþe la conþinutul publicat în limba maghiarã, dar spaþiul a fost ocupat, mulþumitã dezvoltãrii relaþiilor, de mulþimea veºtilor ºi anunþurilor publicitare. În ultimii 10 ani au fost mai multe încercãri în regiune, ca de altfel ºi în România cu publicaþii similare, dar numai singurã PUNTEA a reuºit sã rãmânã în picioare ºi sã se dezvolte – aceasta nu este o performanþã de neglijat.
Pentru asigurarea actualitãþii ºtirilor ºi a anunþurilor publicitare, acum câþiva ani Editura Feliciter ºi-a fãcut apariþia pe noi canale, prin website-uri pe internet ºi newsletter periodic, care ne-a fost adesea de ajutor atunci când am organizat conferinþe sau întâlniri de afaceri. Îi datorãm mulþumiri pentru aceasta.
Îi doresc (cel puþin) încã 100 de numere, multe firme care publicã anunþuri publicitare, ºtiri economice favorabile - acestea sunt întotdeauna mai uºor de scris. Iar eu personal le ofer pe mai departe colaborarea încununatã de succes de pânã acum.

Sandu Crivineanu
om de afaceri, Arad
Apreciez eforturile deosebite ale Editurii Feliciter, inclusiv portalul de ºtiri www.feliciter.net.
Sunt foarte interesat de toate publicaþiile Feliciter ºi PUNTEA, am citit recent ºi am fost impresionat de revista PUNTEA (numãrul 2010-3) la EXPO Arad.
Vã rog sã-mi trimiteþi regulat publicaþiile Dvs., sperând cã pot ajuta partenerii de afaceri ungari cu marketing ºi vânzari în Romania, Europa, USA ºi Canada.
Vã mulþumesc anticipat pentru colaborare. Mult succes echipei Feliciter ºi PUNTEA!

Edit Sámy
traducãtor, interpret, Debrecen
PUNTEA, revista comunicãrii în afaceri. Traducãtorul, verigã a comunicãrii
Este prima datã când, în cei aproape douãzeci de ani de activitate ca traducãtor, primesc ocazia de a mã adresa celor care sunt beneficiarii direcþi ai muncii mele, sã ies din anonimatul „dintre rânduri”. Pentru mine PUNTEA este o confirmare a faptului cã ºi în aceastã lume a luptei acerbe pentru supravieþuire, o lume „centratã pe business”, exigenþa ºi încrederea existã, ºi reprezintã adevãrate valori. Aceste calitãþi le prind într-un buchet cu denumirea „marca PUNTEA”.
Exigenþa revistei se concretizeazã atât în conþinut, cât ºi în prezentarea graficã. Traducerea este o adevãratã provocare, subiectele abordate ºi limbajul articolelor cer, alãturi de o stãpânire sigurã a celor douã limbi ºi o pregãtire profesionalã de înalt nivel, la zi, ºi o informare permanentã asupra actualitãþilor economice din cele douã þãri. Diversitatea anunþurilor publicitare ºi lipsa dicþionarelor de specialitate cere, adesea, chiar ºi ore de documentare pe site-urile de profil în limba românã, respectiv maghiarã. Exigenþa revistei PUNTEA îmi dã o deosebitã satisfacþie pentru cã îmi pot pune în valoare acea comoarã cu care am fost pornitã la drum de profesorii care nu au permis compromisuri când a fost vorba de gramatica limbii române, ºi nu în ultimul rând pentru cã îmi satisface setea de cunoaºtere, neastâmpãrul de a fi la zi cu tot ce se întâmplã în jurul nostru, cu tot ce are efect asupra vieþii noastre. Ca traducãtor, primesc articolele ºi anunþurile publicitare doar sub formã de text, ºi le revãd în revistã pline de viaþã, cu cele mai frapante imagini, alese cu un bun gust ºi la subiect.
Încrederea, demonstratã prin cei peste 12 ani de existenþã ai revistei, pentru mine personal înseamnã corectitudine, promisiune întotdeauna îndeplinitã. Înseamnã încredere în informaþiile pe care le transmite.
În final o notã a traducãtorului: PUNTEA înseamnã ºansã. O revistã care îþi pune peºtele în faþã, dar în acelaºi timp te ºi învaþã sã pescuieºti.

Sándor Talpas
Designer, Nyíregyháza
Exigenþa este cea mai mare provocare - PUNTEA prin prisma graficianului
În viaþa unui grafician, lucrãrile exigente, de calitate înseamnã cea mai mare provocare. Provocare ºi bucurie în acelaºi timp, pentru cã nu existã nicio satisfacþie mai mare pentru mine decât aceea de a fi mândru pentru rezultatul final. Este foarte adevãrat cã munca noastrã este exact atât de pretenþioasã cât de pretenþioºi sunt clienþii noºtri, deoarece poþi sã creezi ceva frumos numai dacã cealaltã parte se aratã deschisã pentru aceasta.
Tocmai de aceea am fost bucuros atunci când Editura Feliciter m-a cãutat întrebându-mã dacã aº face lucrãrile de pregãtire tipograficã ale revistei lor PUNTEA, pe care o publicau deja de mai mulþi ani. Am lucrat deja ºi înainte împreunã ºi am ºtiut cã, în afarã de faptul cã sunt exigenþi, preciºi în munca pe care o fac, sunt intotdeauna deschiºi spre noutãþi, spre noi trenduri. Pot sã afirm cu bucurie cã întâlnirea noastrã ne dã reciproc satisfacþie! Dacã e nevoie, ne ºlefuim, ne formãm reciproc, dar scopul nostru este de fiecare datã sã scoatem o publicaþie corespunzãtoare sub toate aspectele, pretenþioasã. Deoarece ºi ei ºtiu bine cã aspectul exterior conteazã cel puþin atât de mult cât cuprinsul dintre coperte!
Nu spun cã suntem întotdeauna de acord în toate, dar ne strãduim sã gãsim numitorul comun, soluþia finalã, optimã, ºi atunci sunt bucuros dacã ideile mele sunt primite de ochi/urechi receptive.
Relaþia noastrã de-a lungul anilor, alãturi de Puntea, a nãscut ºi alte numeroase publicaþii, toate pe considerentele de mai sus, satisfãcând cerinþele de formã severe, dar deschise spre nou, spre estetic, spre frumos. Dacã ºi Cititorul revistei ia în mânã publicaþia cu satisfacþia similarã dedicãrii noastre cu care o realizãm, putem fi siguri cã suntem pe drumul cel bun. Ca întreprinzãtor nu am posibilitate de a selecþiona, uneori trebuie sã fac ºi lucrãri pentru care nu sunt în mod neapãrat mândru. Dar întodeauna mã liniºteºte faptul cã pun pe masã ºi rezultate pe care nu numai eu ºi ei, clienþii mei, dar ºi clienþii lor ºi Cititorii deopotrivã le privesc cu mândrie.
Nu am participat la realizarea tuturor celor o sutã de numere, dar sper sã fiu acolo la urmãtoarele o sutã, ºi sã pot contribui ºi eu sã atingem urmãtoarea aniversare jubiliarã.
La mulþi ani, PUNTEA!