tipăreşte
trimit articol

Cu ocazia numărului aniversar am primit salutări calde de la vechi parteneri şi noi cititori deopotrivă, pe care - mulţumindu-le pentru urările de bine - le facem acum publice.

Ferenc Bogár
consilier economic, diplomat expert în economie externă
Ambasada Republicii Ungare, Bucureşti
Magazinul PUNTEA, respectiv mica, deosebit de sufletistă echipă a sa participă deja în mod tradiţional la întâlnirile bilaterale ale oamenilor de afaceri, respectiv la numeroase expoziţii şi târguri din România.
Misiunea asumată, intermedierea informaţiilor de afaceri către cei interesaţi de piaţa ţării vecine, şi-o îndeplinesc – prin intermediul publicaţiei de calitate, distribuită la nivel naţional în România – sub o formă diversificată.
În munca lor, ministerele de resort, instituţiile acestora, camerele de comerţ şi reţeaua externă a ITD Hungary (Agenţia Ungară pentru Promovarea Investiţiilor şi Dezvoltare) le sunt deopotrivă parteneri. Astfel, prin publicarea acelor informaţii economice, de afaceri şi referitoare la firme, care privesc relaţiile bilaterale, sunt o „punte” în cel mai adevărat sens al cuvântului.
Acum, când această activitate se concretizează prin publicarea celui de-al 100-lea număr, aniversar, vă rog să-mi permiteţi să transmit redactorilor felicitări pentru munca desfăşurată până acum, utilă şi din punctul de vedere al relaţiilor comerciale ungaro-române, iar pentru continuarea acesteia să le doresc succese şi sănătate.

János Zoltán Rák
secretarul Secţiei Ungaro-Române din cadrul Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie, Békéscsaba:
„În această lume în care competitivitatea, eficienţa sunt primordiale, antreprenorii acordă timp în exclusivitate numai acelor subiecte care pot aduce o afacere concretă, adecvată strategiei comerciale a întreprinderii.”
După părerea mea, Editura Feliciter, redacţia magazinului PUNTEA din Nyíregyháza şi-a propus o filozofie de afaceri similară atunci când, acum 12 ani, a pornit această revistă de afaceri.
Pentru prima dată am întâlnit revista la finele anilor ’90, când era încă bilingvă, şi cred că azi este deja una din cele mai cunoscute, iar în mediul de afaceri în relaţia ungaro-română cea mai acceptată publicaţie lunară.
Astfel a ajuns la numărul aniversar o sută, ceea este o performanţă deloc de neglijat. Cu atât mai mult cu cât redactează revista în exclusivitate din resurse proprii, fără subvenţie de la stat, adesea într-o situaţie economică deloc uşoară, lună de lună străduindu-se să apară cu un conţinut actual, la zi.
Scopul principal al publicaţiei este comunicarea în afaceri, identificarea şi mijlocirea de parteneri, dezvoltarea economică, dezvoltarea, întărirea relaţiilor de afaceri-economice bilaterale şi promovarea investiţiilor. Un alt domeniu ţintă deosebit de important îl reprezintă prezentarea şi popularizarea expoziţiilor şi târgurilor din Ungaria şi România, a manifestărilor care le însoţesc pe acestea.
Desigur, anunţurile publicitare, ofertele de afaceri ale firmelor ungare care caută parteneri ocupă un loc important, dar revista oferă şi o informare fidelă cu privire la economia şi posibilităţile ungare, la dezvoltarea relaţiilor bilaterale, şi nu în ultimul rând la criza economică cu efect asupra ţărilor noastre vecine.
După părerea mea, un alt secret al succesului constă în distribuirea deosebit de eficientă şi orientată către grupurile ţintă, deoarece publicaţia a reuşit în decursul anilor trecuţi – corespunzător numelui pe care îl poartă – să fie într-adevăr o PUNTE. Alături de distribuirea directă, la domiciliu, pe baza listei de adrese, este răspândită de ambasadele şi consulatele Ungariei şi României, de birourile ITD Hungary din Bucureşti şi teritoriale din România, de camerele din România, de Secţia Ungaro-Română a Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie, centrele de dezvoltare antreprenorială, cât şi la numeroase evenimente. Este totodată un merit şi faptul că a reuşit să dezvolte şi comunicarea dintre aceste instituţii şi organisme.
Cu ocazia numărului aniversar PUNTEA vă rog să-mi permiteţi să urez redacţiei grupului de publicaţii HÍD al Editurii Feliciter, staff-ului acesteia sănătate, succese şi în viitor, iar cititorilor revistei, oamenilor de afaceri cât mai multe afaceri eficiente şi succes în colaborările viitoare.

Andrea Kranowszky Nagy
director relaţii externe, Expo Arad International:
PUNTEA este o sursă de informaţii foarte bună, şi partenerul necondiţionat al vieţii economice. Sprijină dezvoltarea colaborărilor bilaterale între partenerii români şi ungari.
Grafica simplă şi în acelaşi timp modernă, redactarea asigură o trecere în revistă facilă, iar conţinutul acesteia oferă informaţii valoroase.
Am întâlnit magazinul economic PUNTEA şi redactorii acestuia la toate manifestările bilaterale mai importante, urmăresc în permanenţă evenimentele cu mare atenţie. Pot să-l recomand tuturor acelora care caută relaţii de parteneriat.
Faţă de alte publicaţii are avantajul că, în ciuda situaţiei economice mondiale dezavantajoase ţărilor şi întreprinderilor noastre, este gratuită pentru toţi cei interesaţi.

Péter Skapinyecz
diplomat expert în economie externă
Ambasada Republicii Ungare, Bucureşti
Cu ocazia apariţiei celui de-al 100-lea număr al revistei PUNTEA aş dori, în primul rând, să felicit Editura Feliciter că în aceste condiţii economice în schimbare dinamică, şi în ultima vreme, din păcate, în înrăutăţire, oferă o posibilitate atât de exigentă, actuală în conţinut, cu aspect în continuă reînnoire firmelor ungare pentru a intra pe piaţa română, pentru a-şi face cunoscute ofertele aici. Din aspectul muncii noastre nu este de neglijat nici faptul că ştirile, evenimentele economiei ungare primesc publicitate în revista distribuită direct la numeroase adrese şi, în afară de acestea, răspândită la numeroase expoziţii şi târguri.
Îmi aduc aminte, am întâlnit pentru prima dată revista acum mai bine de 10 ani, pe atunci apărea încă în limbile maghiară şi română, şi nu avea încheiere, ci numai început (pe o parte era în limba română, iar pe cealaltă în limba maghiară). Principiile de bază ale redactorilor nu s-au schimbat nici de atunci: informare economică generală, independentă, fidelă şi promovarea produselor şi serviciilor firmelor ungare. Din păcate, a trebuit să se renunţe la conţinutul publicat în limba maghiară, dar spaţiul a fost ocupat, mulţumită dezvoltării relaţiilor, de mulţimea veştilor şi anunţurilor publicitare. În ultimii 10 ani au fost mai multe încercări în regiune, ca de altfel şi în România cu publicaţii similare, dar numai singură PUNTEA a reuşit să rămână în picioare şi să se dezvolte – aceasta nu este o performanţă de neglijat.
Pentru asigurarea actualităţii ştirilor şi a anunţurilor publicitare, acum câţiva ani Editura Feliciter şi-a făcut apariţia pe noi canale, prin website-uri pe internet şi newsletter periodic, care ne-a fost adesea de ajutor atunci când am organizat conferinţe sau întâlniri de afaceri. Îi datorăm mulţumiri pentru aceasta.
Îi doresc (cel puţin) încă 100 de numere, multe firme care publică anunţuri publicitare, ştiri economice favorabile - acestea sunt întotdeauna mai uşor de scris. Iar eu personal le ofer pe mai departe colaborarea încununată de succes de până acum.

Sandu Crivineanu
om de afaceri, Arad
Apreciez eforturile deosebite ale Editurii Feliciter, inclusiv portalul de ştiri www.feliciter.net.
Sunt foarte interesat de toate publicaţiile Feliciter şi PUNTEA, am citit recent şi am fost impresionat de revista PUNTEA (numărul 2010-3) la EXPO Arad.
Vă rog să-mi trimiteţi regulat publicaţiile Dvs., sperând că pot ajuta partenerii de afaceri ungari cu marketing şi vânzari în Romania, Europa, USA şi Canada.
Vă mulţumesc anticipat pentru colaborare. Mult succes echipei Feliciter şi PUNTEA!

Edit Sámy
traducător, interpret, Debrecen
PUNTEA, revista comunicării în afaceri. Traducătorul, verigă a comunicării
Este prima dată când, în cei aproape douăzeci de ani de activitate ca traducător, primesc ocazia de a mă adresa celor care sunt beneficiarii direcţi ai muncii mele, să ies din anonimatul „dintre rânduri”. Pentru mine PUNTEA este o confirmare a faptului că şi în această lume a luptei acerbe pentru supravieţuire, o lume „centrată pe business”, exigenţa şi încrederea există, şi reprezintă adevărate valori. Aceste calităţi le prind într-un buchet cu denumirea „marca PUNTEA”.
Exigenţa revistei se concretizează atât în conţinut, cât şi în prezentarea grafică. Traducerea este o adevărată provocare, subiectele abordate şi limbajul articolelor cer, alături de o stăpânire sigură a celor două limbi şi o pregătire profesională de înalt nivel, la zi, şi o informare permanentă asupra actualităţilor economice din cele două ţări. Diversitatea anunţurilor publicitare şi lipsa dicţionarelor de specialitate cere, adesea, chiar şi ore de documentare pe site-urile de profil în limba română, respectiv maghiară. Exigenţa revistei PUNTEA îmi dă o deosebită satisfacţie pentru că îmi pot pune în valoare acea comoară cu care am fost pornită la drum de profesorii care nu au permis compromisuri când a fost vorba de gramatica limbii române, şi nu în ultimul rând pentru că îmi satisface setea de cunoaştere, neastâmpărul de a fi la zi cu tot ce se întâmplă în jurul nostru, cu tot ce are efect asupra vieţii noastre. Ca traducător, primesc articolele şi anunţurile publicitare doar sub formă de text, şi le revăd în revistă pline de viaţă, cu cele mai frapante imagini, alese cu un bun gust şi la subiect.
Încrederea, demonstrată prin cei peste 12 ani de existenţă ai revistei, pentru mine personal înseamnă corectitudine, promisiune întotdeauna îndeplinită. Înseamnă încredere în informaţiile pe care le transmite.
În final o notă a traducătorului: PUNTEA înseamnă şansă. O revistă care îţi pune peştele în faţă, dar în acelaşi timp te şi învaţă să pescuieşti.

Sándor Talpas
Designer, Nyíregyháza
Exigenţa este cea mai mare provocare - PUNTEA prin prisma graficianului
În viaţa unui grafician, lucrările exigente, de calitate înseamnă cea mai mare provocare. Provocare şi bucurie în acelaşi timp, pentru că nu există nicio satisfacţie mai mare pentru mine decât aceea de a fi mândru pentru rezultatul final. Este foarte adevărat că munca noastră este exact atât de pretenţioasă cât de pretenţioşi sunt clienţii noştri, deoarece poţi să creezi ceva frumos numai dacă cealaltă parte se arată deschisă pentru aceasta.
Tocmai de aceea am fost bucuros atunci când Editura Feliciter m-a căutat întrebându-mă dacă aş face lucrările de pregătire tipografică ale revistei lor PUNTEA, pe care o publicau deja de mai mulţi ani. Am lucrat deja şi înainte împreună şi am ştiut că, în afară de faptul că sunt exigenţi, precişi în munca pe care o fac, sunt intotdeauna deschişi spre noutăţi, spre noi trenduri. Pot să afirm cu bucurie că întâlnirea noastră ne dă reciproc satisfacţie! Dacă e nevoie, ne şlefuim, ne formăm reciproc, dar scopul nostru este de fiecare dată să scoatem o publicaţie corespunzătoare sub toate aspectele, pretenţioasă. Deoarece şi ei ştiu bine că aspectul exterior contează cel puţin atât de mult cât cuprinsul dintre coperte!
Nu spun că suntem întotdeauna de acord în toate, dar ne străduim să găsim numitorul comun, soluţia finală, optimă, şi atunci sunt bucuros dacă ideile mele sunt primite de ochi/urechi receptive.
Relaţia noastră de-a lungul anilor, alături de Puntea, a născut şi alte numeroase publicaţii, toate pe considerentele de mai sus, satisfăcând cerinţele de formă severe, dar deschise spre nou, spre estetic, spre frumos. Dacă şi Cititorul revistei ia în mână publicaţia cu satisfacţia similară dedicării noastre cu care o realizăm, putem fi siguri că suntem pe drumul cel bun. Ca întreprinzător nu am posibilitate de a selecţiona, uneori trebuie să fac şi lucrări pentru care nu sunt în mod neapărat mândru. Dar întodeauna mă linişteşte faptul că pun pe masă şi rezultate pe care nu numai eu şi ei, clienţii mei, dar şi clienţii lor şi Cititorii deopotrivă le privesc cu mândrie.
Nu am participat la realizarea tuturor celor o sută de numere, dar sper să fiu acolo la următoarele o sută, şi să pot contribui şi eu să atingem următoarea aniversare jubiliară.
La mulţi ani, PUNTEA!